בראשית 3 | b're·shit 3 | |||
1 וְהַנָּחָשׁ֙ [3] Pashta הָיָ֣ה עָר֔וּם [2] Zaqef חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta אֶל־הָ֣אִשָּׁ֔ה [2] Zaqef כִּֽי־אָמַ֣ר אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef מִכֹּ֖ל [2] Tip'cha עֵ֥ץ הַגָּֽן׃ [1] Silluq |
1 v'han·na·chash [3] ha·yah ʿa·rum [2] chay·yat has·sa·deh [2] A·do·nai ʾe·lo·him [1] ʾel־haʾish·shah [2] ki־ʾa·mar ʾe·lo·him [2] mi·kol [2] ʿets ha·gan [1] |
|||
2 וַתֹּ֥אמֶר הָֽאִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha אֶל־הַנָּחָ֑שׁ [1] Etnachta נֹאכֵֽל׃ [1] Silluq |
2 va·to·mer haʾish·shah [2] ʾel־han·na·chash [1] no·khel [1] |
|||
3 וּמִפְּרִ֣י הָעֵץ֮ [3] Zarqa אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹךְ־הַגָּן֒ [2] Segol לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ [3] Pashta מִמֶּ֔נּוּ [2] Zaqef בּ֑וֹ [1] Etnachta |
3 vu·mip'ri haʿets [3] ʾa·sher b'tokh־ha·gan [2] lo tokh'lu [3] mim·men·nu [2] bo [1] |
|||
4 וַיֹּ֥אמֶר הַנָּחָ֖שׁ [2] Tip'cha אֶל־הָֽאִשָּׁ֑ה [1] Etnachta תְּמֻתֽוּן׃ [1] Silluq |
4 vay·yo·mer han·na·chash [2] ʾel־haʾish·shah [1] t'mu·tun [1] |
|||
5 כִּ֚י [3] Yetiv יֹדֵ֣עַ אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef בְּיוֹם֙ [3] Pashta אֲכׇלְכֶ֣ם מִמֶּ֔נּוּ [2] Zaqef עֵֽינֵיכֶ֑ם [1] Etnachta כֵּֽאלֹהִ֔ים [2] Zaqef ט֥וֹב וָרָֽע׃ [1] Silluq |
5 ki [3] yo·deʿa ʾe·lo·him [2] b'yom [3] ʾa·khol'khem mim·men·nu [2] ʿei·nei·khem [1] ke·lo·him [2] tov va·raʿ [1] |
|||
6 וַתֵּ֣רֶא הָֽאִשָּׁ֡ה [4] Pazer כִּ֣י טוֹב֩ הָעֵ֨ץ לְמַאֲכָ֜ל [4] Geresh וְכִ֧י תַֽאֲוָה־ה֣וּא לָעֵינַ֗יִם [3] Revi'i לְהַשְׂכִּ֔יל [2] Zaqef וַתֹּאכַ֑ל [1] Etnachta עִמָּ֖הּ [2] Tip'cha וַיֹּאכַֽל׃ [1] Silluq |
6 va·te·re haʾish·shah [4] ki tov haʿets l'maʾa·khal [4] v'khi taʾa·vah־hu laʿei·na·yim [3] l'has'kil [2] va·to·khal [1] ʿim·mahh [2] vay·yo·khal [1] |
|||
7 וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙ [3 3] Pashta עֵינֵ֣י שְׁנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef כִּ֥י עֵֽירֻמִּ֖ם [2] Tip'cha הֵ֑ם [1] Etnachta עֲלֵ֣ה תְאֵנָ֔ה [2] Zaqef חֲגֹרֹֽת׃ [1] Silluq |
7 va·ti·pa·qach'nah [3 3] ʿei·nei sh'nei·hem [2] ki ʿei·rum·mim [2] hem [1] ʿa·leh t'ʾe·nah [2] cha·go·rot [1] |
|||
8 וַֽיִּשְׁמְע֞וּ [4] Gershayim אֶת־ק֨וֹל יְהֹוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים [3] Tevir מִתְהַלֵּ֥ךְ בַּגָּ֖ן [2] Tip'cha לְר֣וּחַ הַיּ֑וֹם [1] Etnachta וְאִשְׁתּ֗וֹ [3] Revi'i יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef עֵ֥ץ הַגָּֽן׃ [1] Silluq |
8 vay·yish'm'ʿu [4] ʾet־qol A·do·nai ʾe·lo·him [3] mit'hal·lekh ba·gan [2] l'ru·ach hay·yom [1] v'ʾish'to [3] A·do·nai ʾe·lo·him [2] ʿets ha·gan [1] |
|||
9 וַיִּקְרָ֛א [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha אֶל־הָֽאָדָ֑ם [1] Etnachta אַיֶּֽכָּה׃ [1] Silluq |
9 vay·yiq'ra [3] A·do·nai ʾe·lo·him [2] ʾel־haʾa·dam [1] ʾay·ye·kah [1] |
|||
10 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG אֶת־קֹלְךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי [2] Tip'cha בַּגָּ֑ן [1] Etnachta כִּֽי־עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי [2] Tip'cha וָאֵחָבֵֽא׃ [1] Silluq |
10 vay·yo·mer [2] ʾet־qol'kha sha·maʿti [2] ba·gan [1] ki־ʿei·rom ʾa·no·khi [2] vaʾe·cha·ve [1] |
|||
11 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG הִגִּ֣יד לְךָ֔ [2] Zaqef אָ֑תָּה [1] Etnachta אֲשֶׁ֧ר צִוִּיתִ֛יךָ [3] Tevir לְבִלְתִּ֥י אֲכׇל־מִמֶּ֖נּוּ [2] Tip'cha אָכָֽלְתָּ׃ [1] Silluq |
11 vay·yo·mer [2] hi·gid l'kha [2] ʾa·tah [1] ʾa·sher tsiv·vi·ti·kha [3] l'vil'ti ʾa·khol־mim·men·nu [2] ʾa·khal'ta [1] |
|||
12 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha הָֽאָדָ֑ם [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י [2] Zaqef נָֽתְנָה־לִּ֥י מִן־הָעֵ֖ץ [2] Tip'cha וָאֹכֵֽל׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·mer [2] haʾa·dam [1] ʾa·sher na·ta·tah ʿim·ma·di [2] nat'nah־lli min־haʿets [2] vaʾo·khel [1] |
|||
13 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים [3] Tevir לָאִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑ית [1] Etnachta הָֽאִשָּׁ֔ה [2] Zaqef וָאֹכֵֽל׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer A·do·nai ʾe·lo·him [3] laʾish·shah [2] mah־zzot ʿa·sit [1] haʾish·shah [2] vaʾo·khel [1] |
|||
14 וַיֹּ֩אמֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֥ים ׀ אֶֽל־הַנָּחָשׁ֮ [3] Zarqa כִּ֣י עָשִׂ֣יתָ זֹּאת֒ [2] Segol מִכׇּל־הַבְּהֵמָ֔ה [2] Zaqef חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה [1] Etnachta וְעָפָ֥ר תֹּאכַ֖ל [2] Tip'cha כׇּל־יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃ [1] Silluq |
14 vay·yo·mer A·do·nai ʾe·lo·him ʾel־han·na·chash [3] ki ʿa·si·ta zzot [2] mi·kol־hab'he·mah [2] chay·yat has·sa·deh [1] v'ʿa·far to·khal [2] kol־y'mei chay·yei·kha [1] |
|||
15 וְאֵיבָ֣ה ׀ [4] Legarmeh אָשִׁ֗ית [3] Revi'i וּבֵ֣ין הָֽאִשָּׁ֔ה [2] Zaqef וּבֵ֣ין זַרְעָ֑הּ [1] Etnachta יְשׁוּפְךָ֣ רֹ֔אשׁ [2] Zaqef תְּשׁוּפֶ֥נּוּ עָקֵֽב׃ [1] Silluq ס |
15 v'ʾei·vah [4] ʾa·shit [3] vu·vein haʾish·shah [2] vu·vein zar'ʿahh [1] y'shuf'kha rosh [2] t'shu·fen·nu ʿa·qev [1] § |
|||
16 אֶֽל־הָאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר [3] Revi'i הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ [3] Pashta עִצְּבוֹנֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ [2] Zaqef תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים [1] Etnachta תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ [2] Zaqef יִמְשׇׁל־בָּֽךְ׃ [1] Silluq ס |
16 ʾel־haʾish·shah ʾa·mar [3] har'bah ʾar'beh [3] ʿitsts'vo·nekh v'he·ro·nekh [2] tel'di va·nim [1] t'shu·qa·tekh [2] yim'shol־bakh [1] § |
|||
17 וּלְאָדָ֣ם אָמַ֗ר [3] Revi'i כִּֽי־שָׁמַ֘עְתָּ֮ [3 3] Zarqa לְק֣וֹל אִשְׁתֶּ֒ךָ֒ [2 2] Segol מִן־הָעֵ֔ץ [2] Zaqef לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef מִמֶּ֑נּוּ [1] Etnachta בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ [2] Zaqef תֹּֽאכְלֶ֔נָּה [2] Zaqef יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃ [1] Silluq |
17 vul'ʾa·dam ʾa·mar [3] ki־sha·maʿta [3 3] l'qol ʾish'te·kha [2 2] min־haʿets [2] le·mor [2] mim·men·nu [1] baʿa·vu·re·kha [2] tokh'len·nah [2] y'mei chay·yei·kha [1] |
|||
18 וְק֥וֹץ וְדַרְדַּ֖ר [2] Tip'cha תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ [1] Etnachta אֶת־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃ [1] Silluq |
18 v'qots v'dar'dar [2] tats'mi·cha lakh [1] ʾet־ʿe·sev has·sa·deh [1] |
|||
19 בְּזֵעַ֤ת אַפֶּ֙יךָ֙ [3 3] Pashta תֹּ֣אכַל לֶ֔חֶם [2] Zaqef אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה [2] Zaqef לֻקָּ֑חְתָּ [1] Etnachta וְאֶל־עָפָ֖ר [2] Tip'cha תָּשֽׁוּב׃ [1] Silluq |
19 b'zeʿat ʾa·pei·kha [3 3] to·khal le·chem [2] ʾel־haʾa·da·mah [2] luq·qach'ta [1] v'ʾel־ʿa·far [2] ta·shuv [1] |
|||
20 וַיִּקְרָ֧א הָֽאָדָ֛ם [3] Tevir שֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ [2] Tip'cha חַוָּ֑ה [1] Etnachta הִ֥וא הָֽיְתָ֖ה [2] Tip'cha אֵ֥ם כׇּל־חָֽי׃ [1] Silluq |
20 vay·yiq'ra haʾa·dam [3] shem ʾish'to [2] chav·vah [1] hiv hai'tah [2] ʾem kol־chai [1] |
|||
21 וַיַּ֩עַשׂ֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים [4] Geresh לְאָדָ֧ם וּלְאִשְׁתּ֛וֹ [3] Tevir כׇּתְנ֥וֹת ע֖וֹר [2] Tip'cha וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃ [1] Silluq פ |
21 vay·yaʿas A·do·nai ʾe·lo·him [4] l'ʾa·dam vul'ʾish'to [3] kot'not ʿor [2] vay·yal'bi·shem [1] ¶ |
|||
22 וַיֹּ֣אמֶר ׀ [4] Legarmeh יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i הָיָה֙ [3] Pashta כְּאַחַ֣ד מִמֶּ֔נּוּ [2] Zaqef ט֣וֹב וָרָ֑ע [1] Etnachta פֶּן־יִשְׁלַ֣ח יָד֗וֹ [3] Revi'i גַּ֚ם [3] Yetiv מֵעֵ֣ץ הַֽחַיִּ֔ים [2] Zaqef וָחַ֥י לְעֹלָֽם׃ [1] Silluq |
22 vay·yo·mer [4] A·do·nai ʾe·lo·him [3] ha·yah [3] k'ʾa·chad mim·men·nu [2] tov va·raʿ [1] pen־yish'lach ya·do [3] gam [3] meʿets ha·chay·yim [2] va·chai l'ʿo·lam [1] |
|||
23 וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha מִגַּן־עֵ֑דֶן [1] Etnachta אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה [2] Zaqef מִשָּֽׁם׃ [1] Silluq |
23 vai'shall'che·hu [3] A·do·nai ʾe·lo·him [2] mi·gan־ʿe·den [1] ʾet־haʾa·da·mah [2] mish·sham [1] |
|||
24 וַיְגָ֖רֶשׁ [2] Tip'cha אֶת־הָֽאָדָ֑ם [1] Etnachta אֶת־הַכְּרֻבִ֗ים [3] Revi'i הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת [2] Zaqef אֶת־דֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha עֵ֥ץ הַֽחַיִּֽים׃ [1] Silluq ס |
24 vai'ga·resh [2] ʾet־haʾa·dam [1] ʾet־hak'ru·vim [3] ham·mit'ha·pe·khet [2] ʾet־de·rekh [2] ʿets ha·chay·yim [1] § |
|||
end of Genesis 3 |